Ela se parecia tanto com roteiristas como nós ao chegar à Hollywood, cheios de ambição, planejando pôr nosso nome lá em cima.
Била је као сви писци када први пут дођемо у Холивуд, пуна амбиције, планова да види своје име на екрану:
Parte de mim estava com medo do que encontraria... e do que eu faria ao chegar lá.
Deo mene se bojao onog što æu pronaæi i onoga što je trebalo da uradim kada doðem tamo.
Fiz um buraco no tanque de gasolina ao chegar, teremos de consertá-lo e arrumar gasolina.
Pokidao sam crevo od goriva kada sam stigao tako da æemo morati da ga zakrpimo i nabavimo nešto goriva.
E ao chegar no outro oceano, já que tinha ido tão longe, resolvi dar meia volta e continuar correndo.
И кад сам стигао до другог океана схватио сам пошто сам трчао оволико могао бих да се окренем и да наставим даље.
Ao chegar lá, diga à minha esposa... que 2 anos na prisão é o mesmo que 4 de casamento.
No kad stigneš onamo, reci mojoj ženi... da su dvije godine u zatvorskom logoru manje-više kao èetiri godine braka.
Íamos nos casar ao chegar lá.
Vjenèali bismo se kad bismo stigli.
Cometi um erro ao chegar, tentando ficar com a minha carteira.
Napravio sam istu pogrešku kad sam ušao, pokušao sam zadržati svoj novèanik.
Ao chegar lá, vamos mostrar ao Raj que estamos felizes por ele.
Kada uðemo unutra, pokažimo Raj-u da smo sreæni zbog njega.
Ao chegar ao Queens, volta de novo na Rua 36 para a linha R.
U Queensu se opet prebace na 36. ulici na liniju R.
O que faremos ao chegar em Ann Arbor?
Šta æemo raditi kada stignemo u En Arbor?
Ao chegar em L. A., éprecisoficaratento com os terríveis paparazzi.
Po dolasku u LA morao sam da se maskiram da bih izbjegao paparazze.
Ao chegar à sexta série, aprendi a me controlar.
Do šestog razreda sam naučila da se kontrolišem.
Sabe, a 1ª impressão ao chegar é que o mundo está aqui.
Znate, to je prvi utisak koji ljudi steknu o vama.
Mas é a escolha que fazemos ao chegar a uma bifurcação que define quem somos.
No definiraju nas izbori koje donesemo kad stignemo do raskrižja.
Um ano após a agressão, ela deu entrada no pronto socorro, declarada morta ao chegar, por overdose de antidepressivos e pílulas para dormir.
Godinu nakon napada, Gabrielle je odvedena na hitnu i proglašena mrtvom zbog predoziranja antidepresivima i tabletama za spavanje.
Ao chegar, vá direto ao Ministério da Cultura e Orientação Islâmica para beijar o anel.
Èim sletiš, idi u Ministarstvo kulture i... islamskog uèenja. Da poljubiš prsten.
Já será Ano Novo ao chegar em casa.
U Irskoj je veæ Nova godina.
E eu sei o que se sente ao chegar ao mundo assim.
И знам како изгледа доспети у овакав свет.
Achei que, sei lá, se olhar para ele toda noite... não terá tanto medo ao chegar lá.
Ako ga budeš gledala svake veèeri, ondje ti neæe biti strašno.
Ao chegar, você era uma interrogação.
Bio si pod znakom pitanja kada si dosao ovde.
Não vou te bajular todo dia ao chegar do escritório.
Neću ti, po ceo dan kuvati ručak kad se budaš vraćao sa posla.
Portanto, estará bem grande ao chegar aqui.
Što znači da će biti baš velika kada dođe dovde.
Não sei onde ela está e encontrei isto ao chegar.
Ne znam gde mi je žena. Došao sam kući i zatekao ovo.
O corpo estava morno ao chegar ao hospital com 6 meses de gravidez.
Telo joj je bilo još uvek toplo kada su je strpali u bolnicu u šestom mesecu trudnoæe.
Mas ao chegar no Pacífico não foi bem isso que aconteceu...
No, dolazak u Tihi okean nije poboljšao stanje.
O rei saiu correndo para as terras dele e ao chegar, olhou com carinho para a rainha, lembrando os velhos tempos quando ela ainda era jovem e era muito a fim de tudo, tudo mesmo!
Краљ је одмах кренуо назад у своју земљу, а кад је стигао, гледао је нежно Краљицу, сећајући се заједничких лепих времена, времена кад је она била на врхунцу, када је могла све, баш све. -Псст.
Ao chegar lá, ele decide comprar a ilha... e se chamar de Conde.
I kad je stigao tamo odluèio je da kupi ostrvo. i dodeli sebi titulu Grofa.
Ao chegar na fronteira, perguntem por Oliver, ele os levará
Kada stignete na granicu, tražite Olivera, on æe vas odvesti.
Acredito que foi ele quem forneceu a Karakurt uma mochila de sobrevivência ao chegar aqui.
Mislim da je on obezbedio torbu Karakurtu pre dolaska u SAD.
O fogo vai morrer ao chegar no rio Brazos.
Угасиће се кад дође до реке.
Mas ao chegar lá, no outono de 1986 e tendo feito um monte de entrevistas, eu descobri que a única coisa que me ofereceram era um trabalho de assistente de diretor de arte na Alfred A. Knopf, uma editora de livros.
Ali po dolasku ovde, u jesen 1986., pošto sam išao na mnogo razgovora za posao, uvideo sam da jedini posao koji mi se nudi je taj da budem pomoćnik umetničkog direktora u Alfred A. Knopfu, izdavačkoj kući.
e ficou horrorizada ao chegar lá e descobrir que eles não tinha um toalete.
Bila je užasnuta onim što je tamo zatekla i time što nisu imali toalet.
E ao chegar na idade de 15 anos, eles estão cheios de pintas brancas e pretas.
Tek oko 15 godine su potpuno crno i belo pegavi.
Vinte anos depois, Stewart levou James Somerset para Londres, e ao chegar lá, James decidiu que iria escapar.
Onda, 20 godina posle, Stjuart je doveo Džejmsa Somerseta u London, i nakon što je stigao tamo, Džejms je odlučio da će pobeći.
E ao chegar lá, empurrávamos de lado os pedaços de gelo para pegar as ondas.
i kad smo stigli, sklanjali smo u ih stranu pokušavajući da stignemo do talasa.
Ou uma moça de Brisbane, uma refugiada afegã, que quase não falava inglês ao chegar na Austrália, seus mentores a ajudaram a ser médica e ela ganhou o prêmio de Jovem do Ano de Queensland, em 2008.
Ili jedna dama ovde u Brizbejnu, Avganistanka koja je izbeglica, koja jedva da je govorila engleski kada je došla u Australiju, njeni mentori su je pomogli da postane lekar i osvojila je našu nagradu Mladi Kvinslenđanin godine za 2008.
Ao chegar aos rins, ele cria aquaporinas, canais especiais que permitem que o sangue absorva ou retenha mais água, levando a uma urina concentrada e escura.
Када стигне до бубрега, ствара аквапорине, специјалне канале који омогућавају крви да упије и задржи више воде, што доводи до појаве концентрисаног, тамног урина.
Ao chegar, percebemos que só havia uma história na cidade.
Kada smo stigli, bilo je jasno da postoji samo jedna verzija priče.
Ao chegar a um ponto crítico, o fósforo incendeia a floresta.
Na prelomnoj tački, šibica je zapalila šumu.
É como sorvete de baunilha, a primeira mordida é 100%, mas ao chegar na sexta mordida, já era.
To je nešto nalik francuskom sladoledu, kada ga prvi put probate ukus je 100 procentan; do trenutka kada ga probate šesti put, čarolija je nestala.
Eu pedi para que contassem o número de livros publicados nos últimos cinco anos com "felicidade" no título, mas eles desistiram ao chegar em 40, e havia mais.
Упослио сам некога да изброји књиге које у наслову имају "срећу", а које су објављене у последњих пет година, и одустали су после око 40, а има их много више.
2.0220329761505s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Била је као сви писци када први пут дођемо у Холивуд, пуна амбиције, планова да види своје име на екрану: 